Sprechwoerter und Redewindungen

So langsam kommt einem im Ausland ja die deutsche Sprache abhanden (ich habe ja die Theorie, dass man fuer alles, was man in einer neuen Sprache lernt, die gleiche Menge in einer anderen Sprache, die man schon kann, wieder vergisst...). Am ehesten merkt man das bei Sprechwoertern und Redewindungen. Gerade habe ich beschlossen, die schoensten an dieser Stelle mal zu sammeln. Wenn Ihr auch welche habt, koennt Ihr sie gerne hier posten...

... tut mir leid, ich habe einfach zu viel am Ohr... - Eva

... gehen wir nach Bett? - Nicole

Ach, da weht der Hase... - Eugen

Na, da haben wir ja noch mal den Bogen gekriegt. - Eugen, Kristin

Und gerade habe ich dazu bei Ehrensenf (schoene Sendung!) die passende Webseite gefunden: den Sprichwortkombinator... :-)

Deutsches Semester

Das hat jetzt angefangen. Mit einer feierlichen Eroeffnung mit Freibier am 8. Januar.

Und vorher schon mit der Verhuellung unseres Haupteingangs als Brandenburger Tor.

Wenn Euch interessiert, was wir hier so als deutsche Kultur praesentieren, schaut mal auf die Deutsche Semester-Webseite. Momentan ist die noch in einem ziemlich traurigen Zustand. Das sollte sich aber in den naechsten Tagen hoffentlich aendern.

Neue Telefonnummer

Ich habe (mal wieder!) eine neue Telefonnummer. Web.de ist schuld! Die haben den VoIP-Dienste im Dezember einfach eingestellt. Also musste ich mir einen neuen Anbieter suchen. Vorteil: ich habe jetzt eine "echte" deutsche Ortskennzahl, naemlich 0221 (Koeln). Lustigerweise ging das nur, indem ich (fuer ca. 5 min) meinen Wohnsitz nach Koeln verlegt habe - danke, Hannes, dass ich solange bei Dir "wohnen" durfte, auch wenn Dir das vielleicht nicht aufgefallen ist... ;-)

Also, here goes: 0221-27115549

Die alten italienischen Nummern (mobil: +39 349 8782354 und Festnetz +39 0332 1807178) sind nach wie vor aktiv.

Presepio sommerso

Was soviel heisst wie Unterwasser-Krippe. Die "steht" (schwimmt? ist untergetaucht?) in Laveno am Hafen. Komplett mit Palmen, Kamelen, lebendigen Mini-Fischchen und natuerlich der Heiligen Familie samt dem Jesuskind in einer Muschel, das an Heiligabend so an die 50 Taucher dort "abgelassen" haben sollen. Da faellt einem nicht mehr viel ein, oder??? :-)

Neue Wohnung?

Manchen von Euch habe ich es ja zwischen den Jahren erzaehlt. Eine Kollegin (Vicky) hat mir Ihre Wohnung in Angera (am Suedende des Lago Maggiore) zur Nachmiete angeboten. Sie und ihr Freund ziehen um, weil sie Ende Januar ein Kind bekommen. Erst dachte ich, eigentlich bin ich doch ganz gluecklich mit meiner Wohnung. Aber dann habe ich mir die neue Wohnung in den rosigsten Farben ausgemalt: in Angera, wo ziemlich viele der netteren Menschen, die ich hier kenne, wohnen und man auch zu Fuss mal ganz gut ausgehen kann, mit Parkett (statt der kalten Kacheln in meiner jetzigen Wohnung), toller & grosser (Gemeinschafts-)Garten (wenn auch kein Balkon), naeher am JRC (so dass ich oefter mal das Auto stehen lassen und mit dem Rad zur Arbeit fahren koennte), 150 EUR billiger... Aber gesehen hatte ich sie noch nicht - hat vor Weihnachten und dann auch in den ersten TAgen im neuen Jahr einfach nicht geklappt.

Und dann erfahre ich letzten Freitag auf einer Party beilaeufig, dass einer meiner Kollegen (Christiaan) demnaechst umzieht. Und dreimal duerft ihr raten... genau, er zieht in Vickys Wohnung. :-(

Dumm gelaufen! Aber vielleicht lehrt mich das ja, mich nicht mehr so oft und so doll in Dinge (die ich vielleicht noch nicht mal wirklich kenne) reinzusteigern. Und Gelegenheiten beim Schopf zu packen.

Aber da ich ja scheinbar nicht allzu zufrieden mit meiner jetzigen Wohnsituation zu sein scheine (sonst haette ich mich vielleicht auch nicht so sehr da rein gesteigert), werde ich jetzt mal die Augen offen halten und mir vielleicht mal wieder die ein oder andere Wohnung in Angera anschauen.

Silvester...

...habe ich wieder mit Petra im Zelt verbracht (zum 12. Mal dieses Jahr). In der Naehe von Giessen, und so schlecht vorbereitet (auf den schon lange vorher angekuendigten Regen z.B.) wie noch nie. So sind wir ziemlich nass geworden...

und haben auf das Fruehstueck im Zelt und den sonst inzwischen obligatorischen Neujahrsspaziergang verzichtet, haben unsere nassen Sachen gepackt und sind zurueck nach Giessen gefahren (ob wir alt werden?).

Aber schoen war's natuerlich wie immer trotzdem. :-)

Dezember

Der Dezember ist ziemlich schnell vorbeigegangen, ohne dass bei mir grosse Weihnachtsstimmung aufgekommen ist, und das trotz der schoenen Weihnachtsbeleuchtung in vielen der Doerfer hier. Vielleicht war's dafuer (auch hier) einfach zu warm.

Die Skisaison hat mit einer Tour mit dem Skiclub nach Tignes (F) begonnen. Wie ueberall war auch dort zu wenig Schnee, und das bedeutete lange Schlangen auf den wenigen offenen Pisten, die dann auch meist schnell nicht mehr so schoen zu fahren waren. Aber immerhin hatten wir 2 Super-Sonnentage und zwischendurch dann doch einen Tag Neuschnee. Nur meine (Platt-)Fuesse haben mich etwas im Stich gelassen. Bin mit Sporteinlagen gefahren, und mir taten nach jeder Abfahrt dermassen die Fuesse weh, dass ich die Schuhe im Lift immer wieder aufmachen musste. Da muss ich noch eine bessere Loesung finden, so macht das nicht so viel Spass...

Ein bisschen Advents-Stimmung gab's dann wenigstens beim Plaetzchenbacken (mit Silvia, Gabriella und Erika) und beim Open Air Schlittschuhlaufen auf einer Piazza in Varese (mit Andy, Brechje, Beate, Hannes und Nadine, aber leider ohne Fotos).

Ueber die Weihnachtstage habe ich dann eine kleine Deutschland-Tour gemacht, erst zum WG-Essen in Petras WG in Giessen, dann mit meiner Familie, dann ein paar Tage MS. Das war sehr entspannt, da Florian & Eva mir netterweise ihre Wohnung ueberlassen haben (dank Schneemangel in den Alpen habe ich sie dann aber auch noch zu Gesicht bekommen). Ausserdem habe ich mit Nadine, Alice und Johannes einen sehr netten und feucht-froehlichen Abend verbracht - freue mich schon auf eine Wiederholung -, meine Spielegruppe mal wieder getroffen und endlich mal wieder so richtig verloren ;-) Christiane habe ich auch getroffen, aber leider nur auf einen kurzen Krankenbesuch. Dann war ich noch in Koeln mit Hannes und Alex einige Bierchen trinken - auch das sehr schoen. Habe die Tage sehr genossen, und das durch die Gegend Fahren hat mich gar nicht so gestresst, wie ich befuerchtet hatte (vielleicht auch, weil ich wieder im Besitz einer BahnCard bin...)